ترجمة فريق الدراما
[هذه دراما خياليّة مقتبسة من أحداث تاريخيّة]
الحلقة الأخيرة
!داي غيل، داي غيل
!داي غيل
.داي غيل
!داي غيل
.لقد إنتهىَ الأمرُ الآن
.لقد إنتهىَ الامرُ الآن حقّاً
...داي غيل
!داي غيل - !أوه -
داي غيل، هل أنت على مايرام الآن؟
لقد إعتقدّت أنّك قد مت ولقد كنتُ .سأموت أيضاً
كم من الوقت كنتُ فاقداً للوعي؟
.لحوالي يوم ونصف
.يجبُ عليك أن تعود إلىَ الداخل وتستلقي .سأحضرُ لكَ بعض الدواء قريباً
.سيّدي، لقد أنقذتنا فقط مثلما قلت
!الملكُ قد وعدنا أن نعيش
ماالذي تعنيه بأنّ الملك قد تركنا نعيش؟
!كلّ الشكرِ لبايك داي غيل
.شكراً جزيلاً لك - .شكراً لك، سيّدي -
.يجبُ أن تعودوا جميعاً إلىَ بيوتكم الآن
.أنتم لستم أفراداً من التمرّد
.عيشوا حياتكم كمواطنين من هذه الأمّة
هل تفهمون؟
.شكراً لك، سيّدي - .شكراً لك -
.شكراً لك
!يحيا بايك داي غيل
!يحيا! يحيا
عندما ضممت يديك معَ المتمرّدين
لابدّ وأنّكَ قد أدركت أنّك قد عبرت .نهراً لاتستطيعُ العودة منهُ
.سأسألك فقط سؤالاً
أوكانت لقضيّة أخلاقيّة أو كان لأجل جشعك الخاصّ؟
!سعادتك
لقد كنتُ طائشاً ولم أفكّر .في عواقب حركاتي
!من فضلك أعفو عن حياتي، سعادتك
أولم أسألك سؤالاً؟
أوكانت من أجل قضيّة أخلاقيّة أو من أجل الجشع؟
.لقد رأيتُ ذلك بنفسي
.لقد رأيتُ ماأرادهُ شعبُ هذه الأمّة
.إذاً، لقد قمت بهذا من أجل الناس
.على كلّ، لقد كنتُ غبيّاً
لقد كنتُ غير قادر التعرّف علىَ شخص .كانَ لديهِ طموحاتهِ الأنانيّة
.أنت تستحقّ أن تقطع حنجرتك في هذه اللحظة
على كلّ، لقد إخترت تحيد إلىَ جانب .يي إن جوا بنفسك
.أيضاً، لقد قطعتُ وعداً على بايك داي غيل
.لذلك، سأدعك تعيش
...على كلّ
.لاتظهر.... أبداً وجهك في العاصمة مجدّداً
...سعادتك
!النصر، النصر
!هاهوَ ذا المتمرّد
.هاقد أتى الملك
!عيش مديد للملك! عيش مديد للملك
أنا أقدّرُ لكم الإعتناء بمسائل الحكومة .بينما كنتُ غائباً
ليس هناك شئ لن نقومَ به من أجل
.دوام عافية الحكومة، سعادتك
،سعادتك .تهانيّ على نصرك
!تهانيّ
...على كلّ
أنا لم أتخذ قراراً على ماسأقومُ .به معَ يي إن جوا
يي إن جوا متّهم بكونهِ متمرّداً .وهوَ بلا شكّ يستحقّ الموت
.يجبُ علينا إعدامهُ بسرعة
.سعادتك، إعدمهُ حالاً واجعلهُ مثالاً لهذا الخائن
.هيّا
.واو، لقد مضىَ وقت طويل
!داي غيل
يون هوا! كيفَ كانت أحوالك؟
.أنت تبدين أجمل عندما أنظرُ إليك بعين واحدة
.ليس سيّئاً للغاية
أوكنت سيّئاً من قبل؟
!لقد قمت بذلك. لقد قمت بذلك حقّاً
هل سمعت من أبيك أو معلّمك؟
تبحثان عنّي؟
ماالذي حدث في جيولاَ دو؟ ماذا عن بارك بيل هيون؟
.أنظر إلىَ تعابير وجه أبيك
.أنا أفهمُ الأمورَ بشكل جيّد
خطّتنا قد سارت بشكل جيّد .وكلّ شئ سار على مايرام
سعادتك، ماهذه؟
هذه رؤوس كلّ من جيونغ هي ريانغ وبارك .بيل هيون
ماالذي تعتقدهُ؟
لقد أعدم؟
.جميعُ زعماء التمرّد هم موتىَ الآن
.يي إن جوا لن يريد العيش بعد الآن
أعد يي إن جوا وأنقذهُ؟
هل هذا ممكن حتى؟
،إذا لم نقم بذلك .لربّما سينتهي بنا الأمرُ ميّتين جميعاً
.ليسَ هناك سبب في عدم قتل الملك لهُ لحدّ الآن
أوليسَ يحاولُ معرفة من كانَ أيضاً منضلعاً معهُ؟
إذا ماعرفَ بأنّنا نحنُ من قمنا ...بعقد إتّفاق سرّي معَ يي إن جوا
أولايجبُ علينا القيام بأمر ما بسرعة؟
ستكونُ مضيعةً لقتلك بضربة واحدة .بعد مطاردتك لمدّة طويلة
.تحدّث الآن
أعطني أسماء الموظّفين الحكوميين .الذين إنضلعوا معك
.أنا سأموتُ بعد كلّ
من سيقومُ بمساعدتي؟ لماذا سأخبرك بهذا؟
.سأعطيك فرصة الموت بنفسك
...إذا لم تتحدّث
.سأقومُ بإعدامك أمام الناس
.إقطع أعضائهُ ولحمهُ
.أطعمهُ للخنازير
.لقد أصبحت وحشاً
.ألق نظرة في المرآة
،بعد كلّ شئ .لقد أصبحت وحشاً أيضاً
.أنت تدعوني بالوحش
.أنا مرتاح لسماع ذلك
....وحشٌ بمئات الأعين وآلاف الآذان
،أن أصبحَ وحشاً ...فقط مثل أبي
.كانَ كلّ شئ أملتُ لهُ
...لأكونَ صريحاً
.لديك حتىَ الغد صباحاً
.سعادتك
،إذا مامات يي إن جوا هكذا .ليسَ لدينا دليل ضدّ الوزراء
.أنا لستُ بحاجة لدليل
،وزراء الحكومة يتحرّكونَ وفقاً .لمكاسبهم
كيفَ يستطيعُ الشخصُ تحقيق أيّ شئ في القصر عن طريق الخوف منهم؟
ماذا، بالضبط، أنت خائفٌ منهُ؟
.إذا علا شأنهم مجدّداً، سأقومُ بسحقهم
.إذا ماتمرّدوا بالسيف، ستنتهي عندما أنتقم
.ليسَ هناك أمرٌ مثل ضربة واحدة بالسيف في السياسة
يجبُ أن تتركَ الأصل من أجل أن .تستخدمهُ كميزة لك
.سترىَ
...مكانُ يي إن جوا سينكشف
.وسيقومونَ بحركتهم الليلة
.أنت لست بحاجة لأن تفهم
.أنت لايمكنك الفهمُ أيضاً
لماذا؟ ماهوَ السبب؟
لماذا يجبُ أن يتغيّر؟
.هذا هوَ الدربُ الذي يجبُ على الملك سلوكه
هوَ يمشي في طريق خطر وحياتهُ على المحكّ ...وفي النهاية
.تمّ تركهُ معَ غروره وسلطته
.أيضاً، وحيداً
،إلاّ إذا جلست على المقعد .لن تفهم أبداً
.خذ هذه
من عند من؟
.أنا فقط أقومُ بما قيل لي
.تشاي غون، أنا بحاجة لرؤيتك
.لقد عدّت بدوني
.لقد تغيّر
.هوانغ جين كي.... لقد تغيّر
.لقد قلت ذلك بنفسك
...الأمّة من أجل الناس
.لقد قلت بأنّك ستصبحُ ملكاً من أجل الناس
.ليسَ فقط لم يمكنكَ إطعامُ الناس الجياع
لقد إستخدمت معدات الناس كدروع !من أجل السهام
.لقد وجدّت أين يقومونَ بإبقاء يي إن جوا
،قبل أن يتكلّم .نحنُ بحاجة لأن نقومَ بحركة
...إذاً، هل أنت تقولُ بأنّهُ يجبُ
وجبَ عليكَ أن تبقىَ مختبئاً .مثل فأر إذا ماأردّت العيش
لماذا عدّت؟
.أنا لم أتمكّن من نسيان شعور سيفك
لقد تحمّلت كامل هذا الوقت .بهدف قتلك
.هاجمني
.أنت لست مثل ذي قبل
.لقد تحسّنت كثيراً، أيضاً
هل حاولت قتل يي إن جوا بنفسك؟
.حتى ولو ذلك، هذا لايجعلُ من جرائمي تختفي
...جين كي
.لاتنادي إسمي هكذا
.إنّها تذكّرني بأمّي
.لقد أتيتُ لتسديد دين جرائمي
.أن يتم طعني من قبلك فهذا على نحو خاص
.هذا قتال بين الرجال
.لنقم بهذا على أحسن وجه
...لماذا
لماذا تركتني أعيش؟
.لقد عشتُ لوقت طويل
.هناك شخصان أريدُ أن أقومَ بالتعويض عنهما
الأولىَ هي زوجتي
من تعيشُ عمليّاً مثل أرملة .بسبب أنّها تزوجتني
...الثاني
.هو أنت
...من بقيّة حياتك
.التفكيرُ في كلّ ماقمت به من خطأ
.شكراً لك
...أخي
ماالذي حدث؟
.هوَ سيذهبُ بعيداً جدّاً
.هوَ لن يراهُ مرّة أخرى
.معلّم
...بشأن الملك
أولايستطيعُ العودة إلىَ الشخص الذي كان عليه؟
.لاتعقد آمالاً زائفة على ذلك
الحياةُ هي بشأن عيش دربك الخاصّ .وأن تتحمّل أعبائك الخاصّة
هل أتيتَ من أجل إنقاذي أو من أجل قتلي؟
...برؤية كيفَ تقولُ هذا
أنا أرىَ بأنّكَ لم تخبر الملك كلّ .شئ لحدّ الآن
أنتم لن تكونوا قادرين على التخلّص مني .أيّها الوزراء
.أنا آسف
.الآن... أنت بحاجة للموت
.هذا هوَ الدربُ الذي على الملك سلوكه
هوَ يمشي في طريق وعر وحياتهُ ...على المحكّ و في النهاية
.لقد تمّ تركهُ في قارعة الطريق معَ غروره وسلطته
.أيضاً، وحيداً
،إلاّ إذا جلست على ذلك المقعد .أنت لن تفهم أبداً
.المتمرّد يي إن جوا سيوضع على مقصلة الإعدام
بايك داي غيل، أنا أريدُ منك مراقبة وتأكيد .ذلك بأمّ عينيك
.نعم، سعادتك
،حتىَ في لحظاتك الأخيرة، أنت مازلت لاتستطيعُ .ترك العرش وشأنه
.لقد قلتُ من قبل بأنّ ليسَ لديّ ندم
.عدا أمر واحد
،إختيارك، بايك داي غيل، قد كان .أكبر خطأ قمت بإقترافه
،يي إن جوا .أنت مليئ بالتناقضات
.أفعالك وأقوالك ليست على حدّ سواء
.أنا لستُ مليئاً بالتناقضات
.إنّهُ هذا العالم من هوَ مليئ بالتناقضات
.هذا يكفي
...لحظاتك الاخيرة
...لحظاتي الأخيرة .ستكونُ الموت على يديك
ماالذي تقومُ بفعله؟
أولم يكن أنت من أمل في إنهاء حياتي؟
.لاتفكّر حتىَ بالموت بسهولة
.إعتذر للشعب ومت، بينما تذرفُ دموعاً من الحسرة
.كم أنتم بائسونَ جميعاً
.لقد علوتُ لإنقاذ شعب هذه الأمّة
لقد أردّتُ أن أجعل من هذه البلاد .أغنىَ وأقوىَ
لقد أردّت منها أن تكونَ أمّة حيث .رتبتك المنخفضة لن تجلب لكَ المعاناة
.لقد حاولتُ إنشاء أمّة يمكنُ للشعب إمتلاكها
لأيّ سبب يجبُ عليّ الموت؟
.أنتم جميعاً إنتظروا وسترون
...أنا، يي إن جوا
!يوماً ما.... يوماً ما
في هذا العالم الفاسد
أنا بحاجة لمليون مرّة أكثر .عوضاً عن أيّ منكم
ستدركونَ جميعاً في النهاية على أنّكم !تحتاجونَ لشخص مثلي
...أنا، يي إن جوا
!لن أموتَ أبداً
ماالذي تعنيه بهذا؟
.الملك السابق أعطاني هذه لحماية الناس
.ولحمايتكما، صديقي وأخي
على كلّ، أنا أريدُ أن أعيشَ كشخص .عادي الآن
.الرأي العام هوَ مثل حقل مثل القصب
أنت لن تعرفَ أبداً كيفَ ستتغيّر .عندما تهبّ الرياح
.رجاءً، إستخدم حكمتك
تأكّد مليّاً من أنّ قلوب الناس .لن تهتزّ وسيبقيهم ذلك ثابتين
.سأتأكّد مليّاً من أن أبقي نصيحتك الصادقة في عقلي
.شكراً لك على كلّ شئ
أنا آملُ أن تصبحَ ملكاً جيّداً وحكيماً .الذي سيقومُ بتذكّره العديدُ من الناس
هل أنت مغادرٌ حقّاً؟
...لامحالة أين تذهب
.إبقىَ في مكان أين أستطيعُ إيجادك
حتىَ بهذا الـ يي إن جوا وقد إنتهىَ به .الأمرُ بالموت
.لقد قهرنا مشكلة واحدة
.يبقىَ، أنا أشعرُ كما لو أنّنا أهملنا أمراً ما
.أنا لاأشعرُ بشعور جيّد بشأن ذلك
أنا أشعرُ كما لو أنّ هناك شوكة .في مكان ما، أيضاً
.بالطبع يجبُ عليكَ أن تشعرَ على هذا النحو
...إذا لم تقم بما تعهدّت به
سأهرعُ إلىَ القصر الآن
.وأخبر الملك بشأن إتفاقك معَ يي إن جوا
!أيّتها المعتوهة - .تستطيعُ قتلي الآن -
.لقد قمتُ بإرسال رسائل إلىَ عشرة من الناس
.الخيارُ يعتمدُ عليك
.إتّخذ قرارك، وزير
أوستموتُ هكذا الآن؟
أو ستقومُ بمحاولة أخيرة؟
...يي إن جوا
.يضعُ خنجراً على حناجرنا، في النهاية
.سأتقابلُ معَ الملكة الأرملة
.يجبُ أن تذهب لزيارة السجن
.الملكة الأرملة
.يجبُ أن تتخذي قراراً الآن
ماذا هناك لتكونَ خائفاً منهُ لهذه الدرجة؟
.سنضعُ حياتنا على المحكّ من أجلك
.يجبُ عليك... يجبُ عليك النجاحُ
متىَ حصلتُ علىَ سيّدة بلاط لتقومَ بتزويدي بوجباتي؟
.جرّبي الطعامَ مجدّداً
ماالذي يؤخّرك طويلاً؟
.لقد أخبرتك أن تجرّبي الطعام مجدّداً
!سعـ....... سعادتك
.لقد إرتكبت جريمة نكراء
.سعادتك، رجاءً..... أعفو عن حياتي
من كان؟
من أخبرك أن تقومي بهذا؟
!توقفي
...سعادتك
.أنت مجدّداً
هذا هوَ أقصىَ ماأستطيعُ أن أقومَ به .لردّ الدين لك من أجل روح يي إن جوا
.ليسَ لديّ شئ آخر لأعيش من أجله الآن
.سانغ غيل
.أنا آسف
.سعادتك
.أيّها الملك، ستقضي حياتك وحيداً
.وستموتُ وحيداً
.وليّ العهد
!وليّ العهد
...هيانغ
.هيانغ
...هيانغ، هيانغ
!أوقفوهم - .نعم، سيّدي -
ماالذي تعتقدون نفسكم فاعليه؟
دعني. ماهذا؟
!دعني
ماالذي تعتقدون نفسكم فاعليه؟
أيّ شخص منكم قد أخذ دوراً في تسميم وليّ العهد؟
ماالذي تعنيه بتسميم؟
.هذا غير عادل منك، سعادتك
.نحنُ نشعرُ بأنّنا مظلومين، سعادتك
أويجبُ عليّ أن أقطع يديك ورجليك؟
أوستفهمُ حالتك في ذلك الوقت؟
.سعادتك
.ليسَ لدينا علاقة معَ ماحدث هذه المرّة
هل تعرفُ من هذه الساحرة؟
...هي - !ألق نظرة جيّدة -
أوليست سيّدة بلاط من أجل الملكة الأرملة؟
.أخبرني الآن
...إذا كذلك
.سأدعك تعيشُ
لقد رأيتها بضعُ مرّات في مكان .إقامة الملكة الأرملة
...لذلك، من روائكم جميعاً
.لقد كانت الملكة الأرملة
لماذا؟
هل إعتقدّت بأنّها إذا كانت الملكة الأرملة
ستكونُ قادرة على إنقاذ حياتكم؟
.جدوا جميع من هو مرتبط بهؤلاء المجرمين
،العائلة الحاليّة، في القانون .حتىَ الأقرباء، أحضروهم جميعاً
!نعم، سيّدي
!سعادتك، سعادتك
!سعادتك - .سعادتك -
!سعادتك - !سعادتك -
!سعادتك
.إبحثوا في كلّ مكان - !نعم، سيّدي -
ماكانَ السبب لأن تصلي إلىَ كلّ هذا؟
هل يجبُ عليك حقّاً أن تسأل؟
.أنا لم أنسىَ أبداً
...ذلك اليوم
الآن، هل تفهمُ الألم الذي شعرتُ به؟
.قم بنفي الملكة الأرملة إلىَ الأوهجودانغ
...إذا ماوطأت قدماً خارج ذلك المكان
.ستفقدُ رأسها في تلك اللحظة
هل تفهمون؟
.نعم، سعادتك
.أحضروا المؤرّخين من الأمانة الملكيّة
.أحضروهم جميعاً إلىَ الداخل
أنا أريدُ كلّ ماتملكهُ متّصل بالمتمرّد .يي إن جوا والعصيان
.أحضر كلّ شئ تملكهُ مسجّل وموثّق لي
!لكن، سعادتك
بما أنّ هذه السجّلات لابدّ وأن تبقىَ محفوظة للأجيال المستقبليّة
إنّهُ القانون على أنّهُ ليسَ مسموحاً للملك .أن يشاهد تلك السجّلات بنفسه
القانون؟
هل هناك قانون أعلىَ من الملك؟
،عندما توافيني المنيّة هاته السجلاّت من الأمانة الملكيّة
لايمكنُ أن توجدَ في أيّ مكان .وسجلاّت المتمرّدين لايجبُ أن تحفظ
ماالذي تقومونَ بفعلهِ؟
.أحضرهم جميعاً في الحال
أنا لاأستطيعُ السماح بقطعة واحدة .أن تذكر وجودك
.لاتخلّف أيّ آثار خلفك واختفي من جوسون
.يي إن جوا
.تعال إلىَ هنا! هيّا
.وليّ العهد قد وافتهُ المنيّة
وليّ العهد قد كانَ يافعاً للغاية. كيف؟
.لقد كانَ السمّ
،لقد كان يي إن جوا، عصبة سورون .والملكة الأرملة يعملون معَ بعض
!يي إن جوا
...إذاً العائلات التي أوقفت للتوّ
.عائلات أفراد عصبة سورورن قد تمّ توقيفها جميعاً
.أنا متأكّد بأنّهم سيتمّ قتلهم جميعاً
.هوَ يريدُ التخلّص من سلالات العائلات أجمع
.يجبُ عليّ الذهابُ لمقابلة الملك
.لاتتورّط
هل تعرفُ ألم فقدان طفل؟
.في الحال، لاتستطيعُ تغيير رأيه أو تعزيتهُ
...لكن - .أيضاً، لقد قمت بتركه -
.فقط إبقىَ كما أنت
.لاتورّط نفسك في المسائل السياسيّة بعد الآن
.لقد حان الوقت لك لتغادر
.داي غيل
!داي غيل - !أوه، داي غيل -
.أنت هنا
.مرحباً، سيّدي
.داي غيل
.مرحباً بعودتك
لقد أصيب من طرف الرصاص ومازال .سيعيشُ حياة طويلة
.أيّها الملك، ستقضي حياتك وحيداً
.وستموتُ وحيداً
الآن، هل تفهمُ الألم الذي شعرت به؟
الملكُ الذي يجلسُ على العرش .ليس لديه الوقت ليكون حزيناً
.هوَ ليسَ مسموحاً لهُ أن يكونَ حزيناً
سعادتك، هل طلبتنا؟
كيفَ هو الرأي العام مؤخّراً؟
مازال هناك هؤلاء من هم حزينونَ بشأن .موت وليّ العهد
.الأمورُ نسبيّاً سلميّة
...على كلّ
هل هناك أحد في القرىَ الثمانية لجوسون من لايعرفُ بايك داي غيل؟
هوَ يعطيك الأرز إذا ماأنت جائع .والمال إذا ماكنت لاتملكُ أيّاً منهُ
.هوَ أفضلُ مئات المرّات من الملك
لقد سمعتُ أنّ بايك داي غيل .هوَ من نسل ملكي
.أنت محق. لقد سمعتُ هذه الشائعة أيضاً
.ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ لنشرب
.نخب
.بايك داي غيل
.سعادتك
.أنا أقولُ هذا مع كلّ إحترامي
هم يقولونَ أن الناس في كلّ مكان .يوقّرونَ هذا البايك داي غيل كملك
،أنت لاتستطيعُ فقط الجلوس المشاهدة .سعادتك
.هو محق
أوقف هذا البايك داي غيل .وقم بمعاقبته على ذلك
يجبُ أن توقف المتمرّدين هكذا .قبل أن يرتكبوا أفعال التمرّد
.يجبُ أن تقطع الجذور
هل تعني هذا؟
إقطع الجذور قبل أن يرتكب الشخصُ .جرم التمرّد
.إذاً يجبُ عليّ القيامُ بذلك
.أوقف بايك داي غيل فوراً واحكم عليه بالإعدام
ماذا هناك؟
أوليسَ هذا ماأردّتموهُ جميعاً؟
ماالذي ستقومُ به إذا ماوقفت في طريقك؟
.هاي، هوَ يستحقّ مئة نيانغ لماذا أنا أستحقّ فقط عشرونَ نيانغ؟
إذاً، أنت فضوليّ بشأن هذا أيضاً؟
.سعادتك
سعادتك؟
.هنا، تفضّل بالشرب
.تمهّل، ستتأذىَ
.أعطني واحداً إضافيّاً من هذا
من أنت ولماذا أنت تسدّ الطريق؟
كيفَ هيَ حياتك هنا؟
،الجميعُ مشغول محاولاً الأكل والعيش .لذلك الأيّامُ تمرّ بسرعة
...إذاً
لابدّ وأنّ ليسَ لديك الوقت لتفكّر بالقيام .بأيّ شئ آخر
.هذا صحيح
.لقد أتيتُ إلىَ هنا لقتلك اليوم
بالرغم من أنّ هناك ملك يجلس على العرش
.هم يقولونَ بأنّ هناك رجل من نصّب نفسهُ كملك
.هذا لماذا أتيتُ إلىَ هنا اليوم
.واصل وقم بطعني
.أنا لاأستطيعُ التحكّم بمشاعر الناس
مشاعرُ الناس في الشارع قد تسببت .بالأذىَ لك داخل القصر
.أنت تدعوا هذا تمرّداً
.إذاً ليسَ لديّ أيّ شئ آخر لأقولهُ
.أخبرني... بمشاعرك الحقيقيّة
...عميقاً في قلبك
أويخبرك قلبك بأنّك ملك؟
.أنا لاأعرف
...إذا لم تكن أخي الذي يقربني بالدم
...إذا لم تكن أخي الصغير
من يعرفُ ماالذي كنتُ سأقومُ به؟
...هل تعرف
ماالذي تعنيه أقوالك الآن؟
.الجميعُ يخبرني أنّهُ يجبُ أن أصبحَ ملكاً
.هم يشيرونَ مباشرة لي على أن أصبحَ الملك
على كلّ، إذا ماقمت بمزاحمتك والجلوس على العرش
هل تعتقدُ حقّاً أنّ نفس الأشخاص سيحبّون هذا؟
.مايفهمهُ الناس هوَ العدالة والمنطق
هم يمجدّونني ومرتاحين بجانبي .بسبب أنّني واحدٌ منهم
.ماأقولهُ لك هو أنّهم لايريدون منّي أن أصبحَ ملكاً
لماذا أولاتملكُ الثقة كحاكم؟
.إذهب أنت أوّلاً
ماالذي تخطّطُ للقيام به الآن؟
.أنا لستُ أسألُ كملك
.أنا أسألك كأخ لك
.أنا فقط واحد من العديد من مواطني هذه الأرض
سأعملُ عندما يكونُ وقت العمل .وألعبُ عندما يكونُ وقت اللعب
.أحياناً، سأقامرُ
.سأعيشُ هكذا
.نعم، لقد كانَ لك هذا الجانبُ
لقد كنتُ شخصاً بسيطاً بدون .قلق في العالم
.لقد كانَ هناك وقت هكذا
...الآن وذلك الوقت
.أنا أفتقدُ تلك الأوقات
.أنا، أيضاً، أشعرُ بنفس الطريقة
أوسيعودونَ حتى؟
.تلك الأوقات عندما كنّا نضحكُ ونقامرُ
...أيام هكذا
هل أنت مغادر؟
أوستعودُ مرّة أخرى؟
.جسدي قد هرمَ حقّاً
.أنا لستُ مصدراً للقوّة لك، سعادتك
...هذا العرش
.سيصبحُ حتىَ منعزلاً
!أمسكهُ
.أوه، إنّهُ ناضج
أينَ كانَ بايك داي غيل كامل اليوم؟
.نعم، أنا لم أرىَ بايك داي غيل كامل اليوم
إلىَ أينَ إختفىَ الآن؟
هل قامرَ بالهرب إلىَ مكان ما مجّدداً؟
.ماذا؟ سيقومُ بالزواج غداً لماذا سيقومُ بهذا؟
.ذلك الشقيّ الصغير .لقد عرفتُ أنّهُ سيقومُ بهذا
هوَ لم يتمكّن من مساعدة نفسه .وغادرَ المنزل مجدّداً
!هذا ليسَ صحيحاً
ماالذي يفترضُ عليّ القيامُ به؟
.زواجي غداً وليسَ لديّ زوج
.لا، لاتقلقي
سأجدُ بايك داي غيل من أجلك قبل .أن تنتهي من هذه البصيلات الخضراء
.إقطعي هذا البطيخ أيضاً
.ياإلهي، هذا الطفلُ
.يجبُ عليه أن يجمعَ نفسهُ
!إصطفّوا، جميعاً
.لقد مضىَ وقت طويل
.مرحباً
كيم سيات دول من بانشيون؟
هل هناك مشكل من نوع ما؟
.مشكل؟ نعم، هناك مشكل
كم مضت من الأيّام؟
.أنت تأتي ثـملاً كلّ يوم وتخسرُ كلّ شئ
لماذا أتيت مجدّداً؟
.تحكّم برعونتك
يجبُ أن تذهب، حسناً؟
.هاأنت ذا
.مرحباً،هناك
.دعني ألق نظرة
.أنت مشغولة جدّاً
لماذا سيذهبُ إلىَ غرفة القمار؟
.هوَ على وشك الزواج
هوَ لن يذهب إلىَ غرفة القمار إلاّ .إذا كانَ مجنوناً
.هاي، أنظري من
.أنت على وشك الزواج لذلك وجب علينا القدوم
.أنا لاأستطيعُ تضييع يوم مثله
هونغ ماي، لماذا أحضرتهم في هذا اليوم؟
ماالذي تعقدين العزم عليه؟
ماالذي تعنيه؟ أولاترىَ كلّ هذا؟
.لقد أحضرتُ كلّ هذا
.نحنُ جميعاً سنذهبُ بدون رجعة قريباً
كيفَ سنحملُ كلّ هذا؟ .هي ثقيلة للغاية
أنت مغادر؟ حقّاً؟
.نحنُ لانستطيعُ العيش هنا للأبد .سنغادرُ قريباً
إلىَ أين ستذهبُ؟
هل قرّرت رأيك على مكان؟
.من المفروض أن يكونَ مكاناً جميلاً
صحيح، جدّي؟ - .نعم -
،داي غيل سيذهبُ قريباً .لذلك سيكونُ جيّداً أفضل من هذا المكان
.إذاً لقد أحضرتُ كلّ هذا بدون سبب .سأعيدُ كلّ شئ
هاي، ماالذي تعنيه؟
.أحضري كلّ شئ
.تعالي وأحضي بشراب
.لنذهب - .مرحباً -
.أوه
.أنت لاتملكُ الشعور لهذا أبداً
.إنسىَ ذلك. أعطها لي
.قف هناك وألق نظرة جيّدة
.أنا مازلت على قيد الحياة
.هاي، أبوك قد أراك مثالاً جيّداً
أولايجبُ أن تكون لك ردّة فعل؟
[كيم ككانغ تايك] ماهذا التعبير على وجهك؟
هل لديك أيّ تلاميذ مازالوا على قيد الحياة؟
.إنّهُ ليسَ كما لو أنّني قمت بقتلك
.فقط سأتحمّلُ هذه المعاناة لوقت طويل
...معظمُ الناس - .بالطبع، هناك -
.لقد كانَ طفلاً غبيّاً لايستمعُ فقط مثلك
حقّاً؟ هل هوَ ميّت أو على قيد الحياة؟
.لقد أصبحَ نمراً عظيماً
.من الأعلىَ، لقد تلقىَ أومراً من الملك
.أسفلهُ، لقد أنقذ شعب هذه الأمّة
.الرأس
ماالذي يقومُ به هذا الشخص الآن؟
لماذا ليسَ لديك أيّ أخلاق؟
أنت لاتستخدمُ الأسلوب اللبق للحديث معي؟
.لأبوك، إلىَ ذلك
.توقف عن ضربي
ترجمة فريق الدراما
الدايــــــــــــــــــــــــــــــــــــــباك
SaMn!rOترجمة
إنتاج رورفع Abdo19 - Jo Hisoka Ker - Kaito Kon
إنتاج الطقم тσкιуα cнαη
VISIT OUR WEBSITE WWW.ZI-M.COM